با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K
به این احمق نگاه کن
اون مرده ولی بازم میره به فروشگاه کتاب‌های دست‌دوم
- اسمش چی بود؟ - یاووز
یاووز؟ چرا اسمش یاووزِ؟ اون باید اسمش "Berkecan" باشه
بذار بهت بگم، داداش تو یه روشنفکر واقعی هستی
یه شخص دیوونه!
تو اون یارو رو به یک کتاب با حکاکی خودت تبدیل کردی
دیمیتری میتونه هر وقت دلش برای ما تنگ شد میتونه بخونه
فقط صبر کن من یه کتابخونه تو کون دیمیتری برپا میکنم
مردم تو در ورودی صف بستن
بچه‌ها، به این زودی تلمبه نمیزنن ما فقط یاد گرفتیم که چطور به کونشون نگاه کنیم
تماشا کردن کونشون و فراموش کن دیگه دیر شده
بپیچ به اینجا میرم یه بسته سیگار بخرم
زمان ما فرا رسیده‌
زمان کیزیلکیو
من شعر کیزیلکیو رو روی کونمون می‌نویسم
هیچکدومشون نمی تونن به این محله بیان من بهشون نشون میدم
بلند شو!
- این دیگه چه کوفتیه؟ - چه کوفتیه؟
- چی شده؟ - اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بچه ها!
همه جا دود هست! اون لعنتی ها اینجا رو آتیش زدن!
بدو! بدو!
زهرا کجاست؟
- بدو! - مادرجنده!
زهرا! زهرا!
- زهرا! - زهرا! زهرا!
زهرا؟ اون کجاست؟
- زهرا؟ - کجایی، زهرا؟
اون اینجا نیست! زهرا گمشده!
هیچ اثری از فسیل وجود نداره دیدی؟ اینجا هیچ مشکلی نداره. هیچ چیز اشتباه نیست
... زهرا "ممکنه با" شیشمان "رفته باشه"
- شیشمان! - گاییدمت! برو به طرف کارگاه!
پیداش کردی؟
- شیشمان! - چه اتفاقی افتاده؟ شیشمان!
چه گهی خوردی!
شیشمان! صبر کن!
سکو، چه غلطی کردی؟
بهم بگو که اون نمرده! بهم بگو که اون نمرده!
بهم بگو که اون نمرده، سکو!
- لطفا بهم بگو که اون نمرده! - تکون نخور! وایستا!
تو سزاوار مرگ باوقار بودی
متاسفم
جسدش رو اینجا ول می‌کنیم؟
امکان نداره داداش!
اون دوست ما بود، برادر ما!
اون بجز ما کسی رو نداشت
یه جایی پیدا می‌کنیم و دفنش می‌کنیم
کجا باید دفنش کنیم؟
افراد ما کجا دفن شدن، تورگوت؟
در زمین‌های خالی، یا محل ساخت ‌و ساز
به جز دیوارهای گورستان جای دیگه ای نبود
ما داریم در مورد شیشمان صحبت می‌کنیم
ما باید اون و یه جایی مثل یک ولگرد ولش کنیم؟
این بچه قبر نداره؟ یه سنگ قبر؟
مثل اینکه اونا بهمون یه جایی تو قبرستون میدن
چرا نه؟ ما مردم نیستیم؟
ما نیستیم. ما مردم نیستیم
هنوز یاد نگرفتی، مردم فقیر نیستن؟
ما حتی به اندازه یه فسیل هم ارزش نداریم
سرت و برگردون و به اطرافت نگاه کن.بیدار شو
اگه پرسیدن چه اتفاقی براش افتاده بهشون چی بگیم؟
ما همه چیزایی که برای همه اتفاق افتاد رو تعریف می‌کنیم
همونطور که توئه لعنتی تونستی
همونطور که تو تونستی
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
آتیش داره خاموش میشه
... این حقیقت که یه شعله قوی میتونه به این زودی تموم بشه
استانبول واقعا شهر شگفتی‌ هاست
کی میدونه؟ شاید من یه آتش‌سوزی دیگه رو توی یه جای دیگه تو استانبول شروع کردم؟
… و من مطمئنم که وقتی شعله ‌ها به تو برسن
آتش درون تو قوی‌تر میشه
من خونه میا رو پیدا کردم
داری به "زهرا" زنگ می‌زنی؟
اون گوشی رو برنمیداره
اولش که گوشی رو برنمیداشت و حالا داره با یکی دیگه حرف میزنه
امیدوارم، حالش خوب باشه
تو گفتی هیچکس نمیتونه وارد خونه بشه
- تعجب میکنم که اون میدونست کسی میخواد بیاد؟ - نمیدونم
تو برو و اونو ببین
مراقب باش
با "میا" تماس گرفتی؟
نگران نباش.داداش اون میاست. اون با تو برمیگرده
تو هنوز نتونستی نیومال و پیدا کنی؟
شاید بهتر باشه دوباره بری به مغازه اش؟
- ... چه تیکه عجیبی - دست نزن!
ببخشید، من یکمی استرس دارم
از چه چوبی ساخته شده‌؟
از سخت‌ترین چوب روی زمین
موفق شدی؟
دیمیتری رو بکشی؟
واسه همین بود
تو از کشتن اون منصرف شدی؟
نمیخوای دیگه انسان باشی؟
نمیدونم
ممکنه هم سن و سال اون مرده باشن؟
چی تو رو می کشه؟
هر چیزی از چوب درست شده
ولی باید به قلبت خنجر بزنی
و خون فاسد، از یه جسد
5A
- پنج دقیقه وقت داری - میدونم
من بیرون منتظرم که شما کارتون و تموم کنین
آوردیش؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟
انقدر منو سوال پیچ نکن که قبل از اینکه جوابش رو بدونی جواب نده
اول، ازت خواستم که خونه میا رو پیدا کنی
بعد به خاطر خون فاسد به بیمارستان آمدم
- فکر می‌کنی چیکار دارم میکنم؟ - باشه، عصبانی نشو
پس هر چی میخوای فورا ازش بپرس
من حال و حوصله آدم های فقیر و ندارم
وقتی بفهمه عصبانی نمیشه؟
از کجا میخواد بفهمه که هیچکس بهش چیزی نمیگه؟
فراموش نکنید، من تو این کار تنها نیستم تو هم به من کمک کردی
ما تو این قضیه با هم هستیم
باشه! من منظوری نداشتم
در هر صورت، بذار بهت یادآوری کنم
کجا میری؟
منم باهات میام
نه، نیستی. "تو برو پیش" میا و وقتی خونه رو ترک کرد خبرم کن
من قبلا اونجا بودم پس چرا اینجا به من میگی؟
که اینو بهت بدم
به عنوان قدردانی هیچ محدودیتی نداره برو واسه خودت لباس درست و حسابی بخر بعدش برگرد سر کارت
این امکان وجود داره که این اسناد جعلی باشن؟
ما به خصوص برای نسخه های خالی امضا شده درخواست کردیم
برای اسکن کردن و ارسال از افرادی که در پراگ هستن
مردم ما هم تایید کردن اسناد و مدارک اصلی هستن
خنجر توسط مردی که در سند نام گذاری شده گرفته
درست قبل از جنگ جهانی اول
جان دووراک
- تونستی بفهمی کی بوده؟ - ما این کارو کردیم. یه خون‌آشام از پراگ
بعد از اینکه باهاش کار کردیم یه مدتی باهاش حرف زدیم
اون خنجر رو برای خودش خریده
ولی برای یکی دیگه تو استانبول فرستاده
- پس، توی استانبولِ؟ - توی استانبولِ
کجا بودی؟
من داشتم که با یه چیزی کنار میومدم خبری راجع به خنجر نداری؟
توی استانبولِ
- کی اون و داره؟ - می‌خواستم همین و بپرسم
اسمی هست؟
شما صورتحساب حمل و نقل و روی صفحه اسلاید کنید ببینین کیه
اسمی که دنبالش می‌گردی روشه
کشتن برای خون‌آشام‌ های طبیعیِ
مثل نفس کشیدن میمونه
هیچ چیز مهمتر از گرسنگی نیست
فقط خون مهمِ
وقتی اونا رو می‌کشم، نبض قربانی و تو رگ‌هام احساس می‌کنم
با اونا یکی باشی
فکر کنم نتونم جلوی اینکار و بگیرم
قبل و بعدش کسی وجود نداره
اما خشونت برای انسان ‌ها مثل یک بیماریِ که مغز اونا رو آلوده می‌کنه
خیلی انسانی دقت و برنامه‌ریزی کنی
نمیدونستم که میخوام اینطوری باشم
مطمئن نیستم که دیگه دلم بخواد انسان باشم
میخوای چیکار کنی؟
استانبول داره سرنوشت منو تعیین میکنه
انتظار نداشتم که این سرنوشت زندگی من باشه
من باید نیومال و پیدا کنم
نمیتونم بزارم این شهر همه چیز و ازم بگیره
تو کی هستی؟ تو میا هستی
نیومال تو هیچوقت بهم اشاره نکردی؟
ماری. من دستیارش هستم
اون همه چیز رو در مورد تو بهم گفته
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم اینقدر جوون باشی
من دنبال نیومال می‌گردم
اون می‌خواست تو رو ببینه و با تو حرف بزنه
جایی میری؟
نیومال دیگه نمیخواد با کسی باشه
بهم گفت که از چیزی که داره باید مراقبت کنه
میدونی کجاست؟
تو اولین کسی بودی که بهت ‌گفته
نمیدونم کجاست
قراره یه کار خیلی خطرناک انجام بده
... تو میتونی پیداش کنی
اگه تونستی پیداش کنی جلوی کارش و بگیر
چندین بار بهش گفتم با این حال گوش نداد
مسلما به حرف تو گوش میده
و...
لطفا از این به بعد مراقبش باش
اونا از پنج شهر به اینجا میان تا به داستان گوران گوش بدن
گوران قوی‌ترین مرد تو ارتشِ
لحظه‌ای که شمشیرش رو از دست بده همه میتونن باور کنن که قراره سرش از تنش جدا بشه
اون با قلب خودش در یک جنگ مبارزه می‌کرد
گوران مرد بزرگی بود
چی میخوای؟
آبجو
این آخریش بود
یا باید پولش و بده یا برو
تو مشتری و اذیت می‌کنی
من؟
تو بالاخره از قبر بیرون اومدی
ما باید فضا رو برای دفن کردن افراد در نظر بگیریم
من برات یه قبر عمیق‌تر از هر کسی که تا حالا دیده بودم می‌کنم
داداش، جنگ شروع شده‌
این آخرین جنگِ، تا حالا دیدی، تو نباید به من پشت میکردی، گوران
با این اسم منو صدا نکن!
ظاهرا تو خنجر و داری، برادر
تمیزش کن
به هر حال، من شیشمان هستم
- میا - میا
میا "، تو یچیزی اینجا داری"
لیسش بزن، این رو هدر نده
در مورد چه گهی دارم حرف می‌زنم؟
کجا بودی؟
- سّیجان - اینکار و نکن!
وقتی این کار رو با شیشمان انجام دادن کجا بودی؟
چه اتفاقی افتاده؟ قضیه فسیلیِ که ما کشتیم؟
- سّیجان - از این موضوع دور بمون، سِلو!
ناراحت شدی؟
انتظار نداشتی ما اینکار و بکنیم؟
این واقعا ماییم
چیزی که توی این مکان دیدی واقعیت بود
اونا خواهر سِلو رو گرفتن
اون یه بچه کوچولو بود
شیشمان؟ اول مادرش، بعد پدرش و حالا هم خودش
هیچ‌کس تحقیق نکرد
ما درخواست کمک کردیم
حتی یک نفر نیومد و بپرسه …
"چه اتفاقی الان افتاده؟ چرا همه این افراد ناپدید شدن؟"
ما مردیم
ما مثل تو هزاران سال زندگی نمیکنیم
ما فقط یه زندگی داریم و داریم سعی می‌کنیم که نجاتش بدیم
ما تنها زندگیمون رو تو این آشغال دونی سپری می‌کنیم
بخاطر از دست داده هام دیگه خسته شدم
من بخاطر اینکه مثل حشرات بمیریم خشته شدم
چی کار می تونیم بکنیم؟
البته، ما کشته میشیم!
ما باید چیکار کنیم؟
ما باید اونا رو گم و گور کنیم!
کجا بودی؟
من دو قرن با یک گرسنگی جهنمی زندگی کردم
یک حیوان شرور درون منه که میخواد همه چیز و بگا بده
من این هیولا رو نخواستم
یک نفر اومد و اون و درون من گذاشت بدون اینکه حتی ازم سوال بکنه
منم نمیتونم به حیوون تو غذا بدم منم نمیتونم با تنفر تو مسموم بشم
من سرباز تو نیستم
من محافظ کینه ای تو نیستم من بخاطر قتل استخدام نشدم
پس برگشتی؟
من برگشتم
این یعنی "میا" خونه رو ترک کرده؟
ما شروع خوبی نداشتیم
اما فکر کنم الان همدیگه رو درک می‌کنیم، درسته؟
ما اینکار و میکنیم
خیلی خوشگل شدی
ولی فکر کنم یه چیزی گمشده
ممنون که "میا" رو بهم دادی
بذار بیاد تو
برو بیرون
بهت که گفتم برو بیرون
پس شعله‌ها به تو هم رسیدن؟
چی میخوای، "میا"؟
تو باید تاوان کاری که با شیشمان کردی رو پس بدی!
شیشمان؟
پسری که تو کیزیلکیو کشتی!
- تیرت خطا رفت - من دوباره از دستش نمیدم
از من چی میخوای، "میا"؟
- هیچی - نه
تو یه چیزی میخوای تو منو تعقیب می‌کنی
میخوای بهم نزدیک بشی
تو خودت رو انداختی جلو آدمکش ها تا از من محافظت کنی
و حالا تو به قصد کشت من حمله می‌کنی
تو به مراسم تدفین یاووز اومدی
و تو منو به خاطر اون قتل‌ها سرزنش می‌کنی
بگو ببینم، تو کی هستی؟
باشه، پس یه سوال ازت دارم
تا حالا راجع به خنجر چیزی شنیدی که توسط اولین خون‌آشام ساخته شده بود؟
داری منو مسخره می‌کنی؟
پس خبر نداری؟
سیارات به زودی در برج فلکی گرد هم میان
و هر کی این خنجر رو داره یک جاودانگی کامل خواهد داشت
حدس بزن کی خنجر داره؟
دوست عزیز ما، نیومال
"هیچ‌کس به اندازه تو بیگناه نیست،" میا
- تو دروغ میگی - شاید
شاید باشم، اما اگه نباشم چی؟
"میا"، "میا"، "میا"
اینو از کجا گیر آوردی؟
چرا منو آوردی اینجا؟
ده سال پیش، تو رو اینجا پیدا کردم و تو تبدیل شدی
از اونجایی که رابطه ما شروع شد می‌خواستم اینجا یه مهر رو روش بذارم
می‌خوای خواستگاری کنی؟
هر خانواده بزرگ یه قله داره
ما الان یه خانواده ایم
و منم می‌خواستم که یکی داشته باشیم
بیا تو
مامان ببین، این میاست
بهترین دوست من
بیا اینجا
قبلا، وقتی حالش بهتر شد احساس تاسف می‌کرد …
چون من هیچ دوستی نداشتم
الان حالش چطوره؟ مثل قبلِ
عایشه
اگه واقعا میخوای که من مادرت رو تبدیل کنم، من اینکار و میکنم
تو گفتی که نمی تونی
من این کار رو می‌کنم اگه این چیزیه که واقعا می خوای
چون تو تنها دوست منی
مادر من زن وفاداریِ
ما به مدت ده سال پول پس‌انداز کردیم و به زیارت حج رفتیم
اون برای نماز صبح بیدار شده بود و خون آشام ها رو توی آینه دیده بود
شرط می‌بندم که منو می‌زد
سّیجان...
سّیجان، بس کن! بسه!
بیا تو
چی میخوای؟